Oletko hulluja? Mitä paskaa tämä on?
Mitä helvettiä teette?
Oletteko leikkimässä?
Kenen kanssa leikitte?
Kenen kanssa? Oletteko kaivelemassa?
Olette taas kaivelemassa!
No kaivelkaa sitten, paskiaiset!
Pirun paskiaiset!
Siis piileskelette?
Ette voi piileskellä enää!
He löytävät teidät jopa maan alta. He kyllä löytävät!
Tulkaa esiin! Tehkää, niin kuin sanoin!
Tulkaa esiin!
Teille minä puhun!
Tee sitä, tee tätä! Pyyhkikää perseenne sormillanne!
Käskette minua, kuin joku flaamilainen idiootti!
Sellainen minä olin, nyt olen saksalainen idiootti!
Sehän nähdään.
Jos ette tottele enoanne, tulette tottelemaan keppiä!
Ylös sieltä!
He piileskelevät. Nuo paskaämpärit!
Piiloutumisen pioneerit!
Teillä on vain yksi hyvä asia. Lypsettävät vuohet tai kuraiset siat!
Te nauratte? Mutta naurunne loppuu lyhyeen.
Nyt riittää! Hyvät ajat ovat ohi.
Tulette oppimaan läksynne!
Mitä te siellä istutte? Töihin siitä tai nussin äitiänne!
Valkovenäjä, 1943
Kaivakaahan! Ilman aseita, emme voi liittyä heihin.
Perkele, eihän täältä mitään löydy!
Löysin vain vyön.
Ei täällä mitään ole.
Ja mistähän sain miinani? En ostanut sitä kaupasta.
Et sinä minun vuokseni kaiva. Olen valmis menemään!
Haloo? Onko Berliinissä?
Joten teit sen? Paskansit housuun?
Mitä minä sanoin!
TULE JA KATSO
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 19.04.2005.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos ja oikoluku: Kalkkaro
Voi poikani...
Kuinka aiot selittää isällesi, kun hän palaa?
Kun hän tulee takaisin, hän ei löydä ketään täältä.
Säälisit itseäsi.
Jos et tunne sääliä minua kohtaan, tunne sitten sääliä heitä kohtaan.
Jumalan rakkauden tähden...
Eikö sinulla ole sydäntä?
Älkää puhuko minulle noin, äiti. He kaikki lähtevät. En voi jäädä tänne.
Mitä teette?
He tappavat meidät kaikki heti. Miksi odottaa?
Anna mennä! Tapa heidät! Tapa meidät kaikki!
Et mene mihinkään! Et mene!
Äiti!
Päivää. Vai pitäisikö sanoa hyvää huomenta?
Niinpä. Missä aseenne ovat?
- Missä aseenne on? - Täällähän se.
Keitäs nämä kaksi on? Kaksoset?
Niin, kaksoset.
Samaa pentuetta.
Aurinko on jo melkein noussut.
Joko menemme?
Ei vielä. Kunhan he ovat laittaneet lehmät laitumelle.
Haluamme väkijoukon nähdä meidät.
Ota nämä poikaseni. Nämä pitävä sinut lämpimänä.
Meidän joukossa, hän kyllä pysyy lämpimänä.
Älkää huolehtiko, katsomme hänen peräänsä.
Hänellä tulee olemaan, kuin pioneerileirillä.
Kirnupiimää... Ottakaa niin paljon kun haluatte.
Onko mitään vahvempaa? Vähän terästettyä maitoa?
Tietäisinpä, mitä haluaisitte juoda...
Ei arkena. Vain lomalla.
Ja hautajaisissa.
Pidämme järjestystä yllä. Meidän komentajamme on ammattiupseeri.
Kossatch! Siinä vasta mies.
Jos menette liian lähelle, hän ajaa sinut tiehensä. Jos häivytte, hän saa kyllä kiinni.
- Muistatko Bobokin? - Kuka Bobok?
Hän, joka oli puolikuuro.
Hän nukkui vartiovuorollaan. Kossatch ei välittänyt herättää häntä.
Antakaa jo olla!
Herättipä tai ei, mitä väliä sillä on.
Naurattaako?
Täällä naiset haluavat nukkua pitkään. Miksi seisotte? Istukaa alas!
Meillä ei ole aikaa täällä istumiseen. Jos he saavat meidät kiinni, se on loppumme.
Olen kerran istunut tarpeeksi, joten en koskaan enää istu.
Ymmärrättekö, äiti? Ammuksensirpale, iso kuin nyrkki!
Te nauratte, mutta tänne se meni.
Mikä noita lehmiä vaivaa?
Muutama sarja ilmaan pistää niihin liikettä.
Naiset! Tuokaa heidät ulos!
No niin, nyt mennään!
Miksi viette hänet pois?
Haukatkaapa vähän happea.
Arkoja tai ei, tuokaa heidät ulos!
Minne viette hänet?
Hän on hyvä poika, ei tee kenellekään pahaa!
Hän on aina kohtelias!
Hyvät ihmiset! Kuka voisi heittää ensimmäisen kiven häneen?
- Mitä teette? - Pitäkää kättenne irti!
Tulkaa sanomaan hyvästit veljellenne.
Pitäkää tätä lintua. Ja olkaa liikkumatta!
Pois tieltä!
Katsokaa.
Se on Yustin, kyläpäällikkö. Mikä idiootti!
En ymmärrä.
Pieni Fliorani! Poikani!
Poikani!
Päivää kaikille!
Päivää.
Jatkakaa vain, jatkakaa.
Miksi revitte nahkani pois päältä?
Mitä te teette? Olen elossa vielä!
Hoitaja, odota...
Päivää.
Antaa olla. Liikettä!
- Päivää. - Päivää.
Kuka siellä vielä viipyy?
Älkää istuko majurin tuolille!
Turpa kiinni kaikki!
Tiivistäkäähän vähän! Ja te, katsokaa eteenpäin!
No mitä tämä on? Sanoitteko noita kasvoiksenne? Katsokaa toverinne kasvoihin!
Nyt on hyvin! Ja sinä tänne.
Menet makaaman tähän.
Juuri noin. Älkää ottako ilmettänne naamalta vielä.
Lehmä hei!
Mieluummin syömme tämän, kuin annamme viholliselle.
Tehkää tilaa lehmälle!
Kiirettä nyt, Perekhod! Ei meillä ole koko päivää aikaa!
Minulla on vain tämä yksi negatiivi. Tämä tulee olemaan viimeinen, joten nyt onnistutaan.
Isämme on täällä!
Hiljaa nyt! Olen valmis.
Katsokaa tätä miestä. Hän sai uuden puvun ja on silti paikallaan.
Jaa, uusi päällikkömme. Tervetuloa, toveri.
Saatteko otettua sen kuvan?
Nouse ylös, maamme laaja ja suuri
Nouse ylös elämämme taistoon
Kun fasistit uskalsivat hyökätä
Yön mustina laumoina
Antakoon kunniallinen viha kestää sen
Maittemme sodassa
Jossa kansamme on
Meidän pyhä kohtalomme sota
Kuka siellä?
Tunnussana.
Tunnussana!
- Oletteko uusi? - Olen.
- Nimenne? - Gaishoun. Kolmas joukkue.
- Miksi ette ampuneet? - Tunnistin teidät, toveri komentaja.
Jos joku ei pysähdy tai sano tunnussanaa, ammutte!
Aivan. Minä vain...
Ei tekosyitä. Saatte rangaistukseksi ylimääräistä palvelusta.
Kiitos.
- Missä hän on? - Kuka? Tunnussana!
- Minne hänen oli mentävä? - Sanoin tunnussana!
Taas tuo pirun ulvonta!
Menkää nukkumaan. Vartiovuoronne on ohi.
Tuo vihollisen välitön olemassaolo...
Teidän pitää täyttää velvollisuutenne öin ja päivin.
Tänään sain kaksi viestiä, -
jotka oli hyvin salattu.
Joka rivi sisälsi vain pisteitä.
Minun piti vain arvailla merkitystä, -
miten tietäisin, mitä heillä on mielessään...
Ivan, tule tänne!
Kerron teille totuuden. Ajat tulevat olemaan vaikeat.
Vain vanhat partisaanit tietävät tarpeeksi hyvin mitä motissa olo tarkoittaa.
Se tarkoittaa Hitlerin totaalista sotaa.
Hänen päämääränsä on meidän tuhoaminen.
Velvollisuutemme on puolustaa joka aluetta loppuun asti.
Siksi ylimmän komennon oli annettava se meidän käsiin.
Mutta tilanne on monimutkainen -
ja se muuttuu kokoajan.
Joten meidän on oltava varuillaan.
Teillä on aseenne käsissänne ja pää paikallaan.
Tai kuten komentajamme sanoo, -
on elää ja ei sanoa: "Entäs sitten". Se ei ole meidän tiemme.
Olen sanonut tämän ennenkin ja sanon sen nytkin.
Partisaani ei koskaan kysy: "Kuinka monta fasistia siellä on?"
Ei. Hän kysyy: "Missä fasistit ovat?"
Tällä hetkellä he ovat täällä, meidän maassamme.
Se riippuu nyt teistä, -
kuinka kauan tämä sota kestää.
Emme kaipaa pelkureita.
Kenestäkään teistä ei tule pelkuria.
Heidän tärkein aseensa on kauhu.
He haluavat orjuuttaa, riivata ja murskata teidät.
He ovat niitä, jotka haluavat pelotella meitä! Ei armoa heille!
Sitä he eivät ansaitse.
Kaikki kysymme eräänä päivänä, mitä teimme täällä.
Onko haavoittuneita tai sairaita? Onko ketään, joka ei pysy mukanamme?
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Meidän täytyy järjestää reservimme joka tapauksessa.
- Ei haavoittuneita tai sairaita! - Kukaan ei ole tekosairas!
Näettekö, saappaani on aika huonossa kunnossa.
Vaihtakaa ne uusiin. Hän tulkoon jälkijoukoissa.
Kaikki yksiköt, neliriviin järjesty! Seuratkaa minua ja marssikaa eteenpäin!
Liikettä! Liikettä!
Kuulitte mitä komentaja sanoi. Istukaahan alas.
Mennään miehet! Älkää jääkö jälkeen!
Mikä sinun nimesi on?
Fliora.
Entä etunimesi?
Juuri se, Fliora. Florian. Entä sinun?
Rosa. Kolhoosin Rosa! Oletko kuullut siitä?
Miten pääsit tänne?
He pakkosiirsivät minut Saksaan. Mutta täällä minä vain olen!
He pelastivat sinut? Kossatch pelasti?
Minkä takia olit pukeutunut sillä tavoin?
Niin missä?
Aamulla käskynjaossa. En todella tuntenut sinua, Rosa.
Nimeni on Glasha. Glafira.
No nyt tajuat, idiootti?
- Mikä vialla? - Mikä sinulla on? Fliora!
Tiedätkö tarkkaan, mitä teet täällä?
Taisivat jättää pikkuisen tänne?
Kossatchilla kävi sääliksi sinua?
Sääliksi?
Niin, sääliksi!
Saisivat olla iloisia, että en sääli heitä!
Hän voi sääliä, todellakin.
Vain jos hän unessa itkee.
Kossatch? Itkee unessa?
Minäpä kerron. Hän ei kestä kauan
Valehtelet! Pirun valehtelija!
Valehtelija!
Miksi et sano mitään?
Miksi et näe minua?
Tässähän minä olen...
Olen olemassa...
Juuri tässä.
Et elä. Et kuule lintujen laulua.
Olet sokea ja kuuro.
Tässä olen... Juuri tässä...
Haluan rakastaa.
Haluan lapsia... Kuuletko sinä?
Voin antaa kaiken sinulle. Kaiken!
Haluatko, että räjäytän?
Älä tee sitä.
Olet idiootti! Idiootti! Idiootti!
Minulla on kuusikymmentä ammusta, kranaatti ja automaattikivääri.
Olen täällä taistellakseni ja sinä kohtelet minua vähämielisenä.
Kossatch! En ole Kossatch!
Oletteko hullu?
Mitä teet?
Mikä sinulle tuli?
Fliora, Fliora. Pieni typerä Fliora!
Järkytinkö sinua, poika?
Älä enää!
Älä ole vihainen.
Taasko sinä aloitat?
Mitä tuo on?
Varmaan majavat ulvovat. Hajotin niitten padon.
Tänään kaikki ulvovat.
Katso.
Tuo lentää koko ajan.
- Haluatteko, että ammun sen alas? - Älä nyt! Anna se takaisin!
Yksi...
Kaksi, kolme...
Glasha...
Glasha.
Tule nyt, nopeasti! Nopeasti!
Glasha.
Huomenna äiti tulee olemaan todella onnellinen.
Piilotan meidät kaikki.
Tiedän kyllä minne.
Näet hauskat siskoni.
Sitten etsimme Kossatchin osaston.
Odota hetki.
Äiti!
He eivät ole täällä. Ei se mitään. Istu alas.
He ovat poissa.
Vielä lämmintä. Upeaa.
Syö. Äitini on tehnyt tämän.
Syö nyt.
Tiedän missä he ovat. Mennään.
Mikä idiootti!
Mennään!
Tuolla he kaikki ovat.
Tule. Mennään!
Tätä tietä. Juostaan!
He ovat täällä!
He ovat menneet saarekkeelle! He ovat täällä!
Glasha!
He olivat tuolla, eivät täällä!
Eivät he täällä ole! He ovat kuolleet!
He kaikki ovat kuolleet! Kuolleet!
Eivätkä ole! He ovat täällä!
Glasha!
Hänen koko perheensä on tapettu!
Hän toi minut näille rämeille!
Hän ei kuule mitään! Hän on hullu!
Hän on tullut hulluksi! Hän ei kuule!
Hän toi minut näille rämeille!
Koko perheensä on tapettu!
Fliora, rakas lapsi! He tappoivat äitinne ja siskonne!
Enkö sanonut teille...
Enkö sanonut, että älkää kaivako...
Kaikki kuolleet...
Aivan kaikki...
He kaatoivat bensiiniä päälleni...
Olin tulessa...
Juoksin... He ottivat minut kiinni...
Pyysin heitä...
Tappamaan minut...
He vain nauroivat...
Enkö sanonut, että älkää kaivako...
Fliora!
Onko nyt hyvä?
Miksi pistitte sille nenän? Sillähän on kuppa.
- Niin ja yksi käsivarsi. - Eikä palleja.
Aivan, hänhän menetti mulkkunsa viime sodassa.
Jos saisitte siepattua sen, mitä tekisitte sille?
Saimme kerran hevosvarkaan kiinni.
Ja miehemme istuttivat sen perse paljaana kusiaispesään!
Ja sitten tulikuumalle paistinpannulle, jota ei ollut rasvattu!
Kysykää naiselta, mitä teemme sille.
Laitanko sille korvat?
Laittakaa vaan. Kuuleepahan kaikki mitä sanomme.
Teillä on erittäin pehmeät hiukset.
Niin kuin vauvalla.
No nyt hän kuulee. Eikö olekin hyvä?
Peittäkää hänet paskalla!
Mistä minä sitä saan, kun kaikki ovat näkeneet nälkää?
- Repikää kuitenkin kieli pois. - Mutta pistäkää syylät paikalleen!
Olen tehnyt näitä jo viisi.
- Joko on valmista? - Siinäpä se. Valmista on.
Tämä ei huudata enempää ihmisiä! Mennään.
Paskiainen! Huoranpenikka!
Annamme sen takaisin. Älkää huolehtiko.
Kun tulemme takaisin, se on teidän.
Miksi pidätte kaveria sairaana? Hänhän on aika voimakas.
Voitte tulla. Metsästämään, susi kävelee tassuillaan.
Tiedän yhden saksalaisten varaston. Mennään!
Rakkaat poikamme, ettehän jätä meitä?
Mitä luulette meidän olevan? Luopioita vai?
Mitä tuomme teille? Voitte tilata kuin kanttiinista.
- Leipää! - Suolaa!
- Maitoa! - Perunoita!
Tuokaa meille leipää, se olisi helvetin hienoa.
Eihän sitä koskaan tiedetty, että näin tulisi käymään. Ei kukaan voinut.
Fliora, katso minuun.
Mene vain. Kerro hänelle, että odotamme.
Ei. Kaikki on minun syytäni.